始めましてHajimemashite
About me
Nát Viết Nhảm ?
-
Nát là tên Tiếng Anh của mình - Natalie. Còn "viết nhảm" là do mình cũng không nghĩ mình viết cái gì sâu sắc đâu nên chỉ dám nhận mình viết nhảm thôi.
-
Mình lập page ra với mục đích phi lợi nhuận, vui chơi giải trí, không quạu.
-
Page này như personal blog của mình, vừa đăng những truyện mình edit, review những truyện mình thích đọc, hay chia sẻ kinh nghiệm v.v...
Một chút xíu background
-
Mình đang sống tại Melbourne, Úc
-
Sinh năm 1998
-
Công việc chính của mình không phải editor hay liên quan đến viết lách.
-
Vì không phải một editor hay translator chuyên nghiệp, truyện/bài viết mình dịch hay edit sẽ còn nhiều thiếu sót. Các bạn nếu phát hiện lỗi typo hoặc lỗi hành văn hoặc lỗi gì đó cần góp ý thì nhắn mình, mình sẽ chỉnh lại từ từ. Cảm ơn.
Gout đọc truyện
-
Nếu nói về văn học thì thực ra mình thích đọc văn học Nhật Bản nhất. Mấy tác giả mình thích như Akutagawa Ryunosuke, Osamu Dazai, Natsume Soseki, Banana Yoshimoto, Sayaka Murata ...
-
Còn về gout đọc truyện ngôn tình thì chủ yếu mình đọc khi cần một thứ gì đó giải trí, hài hước nhẹ nhàng, nhưng cũng phải hàm súc và hấp dẫn, lâu lâu thì cũng có đọc mấy tác giả viết Cổ Đại tranh đấu v.v. Tác giả mình thích như Bạo Táo Đích Bàng Giải, Chung Cận, Mặc Thư Bạch, Tụ Trắc, Sát Trư Đao Đích Ôn Nhu.
Lưu ý khi đọc truyện
No.1
-
Mình không biết Tiếng Trung, mình dùng bản raw, kết hợp với một số công cụ dịch và từ điển, để đối chiếu với bản convert để hiểu rõ hơn về dụng ý trong câu từ.
-
Do đây là "công ty TNHH Một Mình Tui" nên trong quá trình edit mình cũng sẽ có những lỗi sai chính tả, hành văn chưa mượt mà, một số từ mình không hiểu mình sẽ ghi note ở dưới, các bạn có thể comment hoặc nhắn tin với mình để góp ý và nhận xét mang tính xây dựng.
-
Bản edit của mình chỉ mang tính tương đối tầm 70-80% so với bản gốc và mình không phải dịch giả chuyên nghiệp, nếu bạn yêu cầu bản edit của mình mang tính chuyên nghiệp và đúng 100% với bản gốc thì rất tiếc, mình không thể thỏa mãn điều đấy. Nhưng mình đảm bảo là mình vẫn cố hết sức để hoàn thiện bản edit của mình.
No.2
-
Truyện được edit hoàn toàn phi lợi nhuận, tự phát, và chưa qua sự đồng ý của tác giả. Nếu truyện được mua bản quyền tại VN thì mình sẽ khóa truyện.
-
Ban đầu cũng bày đặt đặt password cho thế nào thế nọ, nhưng về sau thấy đặt password dễ quá cũng có các bạn có tâm huyết reup - repost nên thôi mình không đặt password nữa. Nhưng mình làm ơn đừng dùng bản edit này dưới mục đích thương mại và thu phí.
-
Bạn nào đọc bài thấy mình edit hợp khẩu vị thì vào comment tương tác với mình, để cùng chia sẻ cảm nghĩ cho vui.
-
Nếu bạn không thích UX/UI thì cứ tự nhiên đọc website khác. Nếu bạn muốn góp ý có tính xây dựng, thì nhắn tin cho mình trên Facebook page, mình sẵn sàng lắng nghe và giải thích nếu cần, làm ơn đừng nói lời cay đắng.
No.3
-
Mình mong những độc giả của mình hiểu như thế nào là tôn trọng, và lịch sự và văn minh tối thiểu. Làm ơn đừng vào page mình comment nhắc đến những page khác, hoặc comment khiếm nhã bất kỳ ai.
-
Vì đây là ngôn tình mạng, chúng mang tính giải trí đơn thuần cao hơn tính nghệ thuật và tính xã hội. Làm ơn đừng học tập và áp dụng những tư duy/kiến thức của nhân vật ngôn tình, đừng bị ảnh hưởng dễ dàng vì thế giới quan của tác giả ngôn tình, cũng xin đừng để tâm hồn bị "nuôi dưỡng" bằng những nhận định và góc nhìn của truyện ngôn tình.
-
Xin đừng comment công khai những thông tin cá nhân bao gồm email address hoặc số điện thoại trên website này hay bất kỳ đâu. Muốn liên lạc mình thì nhắn tin trực tiếp trên FB của mình, đừng post thông tin đó của bạn trên internet vì an toàn và bảo mật thông tin cho bạn thôi.